-
1 Stichtag
сущ.1) общ. по состоянию на, день выполнения условий (обязательств), день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.), срок, день явки в суд2) воен. назначенный день, указанный день, день поставки (материальных средств)3) юр. дата, дата составления (документа), день составления (документа), день выполнения (z. B. einer Inventur), день представления (сведений), день поставки (товара), день выполнения условий или обязательств (уплаты, поставки товара и т.п.), день вступления в силу (напр. закона, договора), (назначенный) день явки в суд, срок (выполнения обязательства), срок (уплаты, выполнения и т. п.)4) экон. день платежа, день составления баланса, день выполнения (напр. заказа), день поставки (напр. товара), срок уплаты5) бухг. день инвентаризации, отчётная дата, день, на который составляется баланс6) фин. отчетная дата (напр.баланса), срок уплаты (напр. векселя), установленный день вступления в силу7) стат. критическая дата8) бизн. день выполнения обязательств (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.), день выполнения условий (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.)9) внеш.торг. день (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.)10) Клише. срок (deadline http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Stichtag), конечный срок, предельный срок -
2 Stichtag
m1) срок уплаты, день платежа; день поставки (напр. товара); день выполнения (напр. заказа)2) бухг. день, на который составляется баланс; день инвентаризации3) стат. критическая дата4) юр. день вступления в силу (напр. закона, договора)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Stichtag
-
3 Stichtag
m2) юр. день явки в суд -
4 Lieferdatum
-
5 Liefertag
сущ.экон. дата поставки, день поставки -
6 Stichtag
ḿуказанный (назначенный) день, срок; день поставки (материальных средств) -
7 Stichtag
(m)указанный ( назначенный) день, срок; день поставки ( материальных средств) -
8 Baisseklausel
сущ.1) общ. оговорка о понижении цены2) экон. оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок перевозки при снижении тарифов, пункт договора, предусматривающий понижение цены3) бизн. в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара, оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок при понижении тарифов4) внеш.торг. оговорка о понижении цен -
9 Liefertag
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Liefertag
-
10 am Liefertag gültiger Preis
цена, действующая на день поставкиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > am Liefertag gültiger Preis
-
11 Stichtag für die Warenlieferung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stichtag für die Warenlieferung
-
12 am Liefertag gültiger Preis
част.внеш.торг. цена, действующая на день поставкиУниверсальный немецко-русский словарь > am Liefertag gültiger Preis
-
13 Stichtag
Stíchtag m -(e)s, -eсрок, день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.)als Stí chtag fé stsetzen — назна́чить день [срок] ( проведения мероприятия)
-
14 Stichtag
срокдень (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Stichtag
-
15 Call-Geschäft
сущ.1) юр. онкольная сделка2) экон. онкольная операция3) бизн. онкольная сделка (в которой покупатель заранее оговаривает количество, качество и срок поставки биржевого товара. Оговариваются скидки или надбавки с котировки на определённой бирже на день, выбираемый покупателем) -
16 Deadline
['dɛdlaɪn]f <-, -s> англ1) последний срок (сдачи материала, проекта и т. д.)2) срок, день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. д.)3) предельная граница, пределIch záhle nicht mehr als 1000 Éúro dafür, das ist Deadline. — Я за это заплачу не больше 1000 евро, это предел.
См. также в других словарях:
день поставки — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN delivery day … Справочник технического переводчика
ДЕНЬ ПОСТАВКИ — DELIVERY DAYВ торговле товарными фьючерсами обычно первый день торгов или первый рабочий день месяца исполнения фьючерсного контракта. Однако, как правило, руководство биржи определяет и публикует даты поставок для каждого месяца. Так, даты… … Энциклопедия банковского дела и финансов
День платежа — (PROMPT DATE) Термин ЛБМ, обозначающий день поставки по фьючерсу … Финансы и биржа: словарь терминов
День исполнения фьючерса без поставки — устанавливаемый спецификацией соответствующего фьючерса день, в который определяется окончательная расчетная цена для данной серии фьючерса. См. также: Дата поставки по фьючерсному контракту Фьючерсные контракты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
День уведомления — (notice day) День, в который должно поступить уведомление, что товары, предусмотренные контрактом, заключенным на товарном рынке, поступят и контракт не будет аннулирован другим взаимозачитывающимся. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА… … Финансовый словарь
День энергетика в России — День энергетика профессиональный праздник работников энергетической отрасли в России. В СССР День энергетика отмечался в соответствии с указом Президиума Верховного Совета СССР от 23 мая 1966 года в день открытия 22 декабря 1920 года VIII… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День Извещения О Поставке — день подачи уведомления о поставке товара по биржевым контрактам. Обычно этот день назначается за несколько дней до начала месяца поставки. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
День исполнения поставочного фьючерса — устанавливаемый спецификацией соответствующего фьючерса день, в который его стороны осуществляют поставку и оплату стандартного количества базового актива по расчетной цене последнего торгового дня фьючерса. См. также: Дата поставки по… … Финансовый словарь
День военного автомобилиста в России — 29 мая в Вооруженных силах Российской Федерации отмечается День военного автомобилиста, учрежденный по приказу министра обороны от 24 февраля 2000 года. Как отмечено в приказе, 29 мая 1910 года в Санкт Петербурге была образована первая Учебная… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День образования радиотехнических войск Военно-воздушных сил России — 15 декабря в Вооруженных Силах России отмечается день образования радиотехнических войск Военно воздушных сил (ВВС). В этот день в 1951 году постановлением Совета Министров СССР была создана служба раннего обнаружения самолетов противника.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День образования радиотехнических войск Военно-воздушных сил РФ — 15 декабря в Вооруженных Силах России отмечается день образования радиотехнических войск Военно воздушных сил (ВВС). В этот день в 1951 году постановлением Совета Министров СССР была создана служба раннего обнаружения самолетов противника.… … Энциклопедия ньюсмейкеров